English/Spanish Medical Glossary
English / Spanish Medical Glossary
English/Spanish Leukemia Glossary
English / Spanish Leukemia Glossary
English/Spanish Legal Glossary
English / Spanish Legal Glossary

English / Spanish Legal Glossary

A

Affidavit – declaración jurada, afidávit

Alimony – pension alimenticia

Appeal(verb) – apelar

Appeal(noun) – apelato

Appointed attorney – abogado nombrado

Arraignment – lectura de cargos

Arrest (noun)- arresto, detención

Arson – incendio intencional

Assault – asalto

Assessment – pago especial

B

Bail – fianza

Bailiff - alguacíl

Bar Association – asociación de abogados

Bench – banco

Brief – escrito, alegato, relación

C

Case – proceso, acción

Certify – certificar

Chambers – cámara

Charges – cargos

Child support - sustento de menores

Claim – reclamación, demanda, reclamo

Claimant – reclamante

Commissioner – comisario

Complaint – queja, demanda

Conspiracy – conspiración

Continuance – aplazamiento, continuación

Convict(noun) – convicto, penado

Convict(verb) - condenar

Conviction – condena, convicción

Count – cargo

County jail – cárcel del condado

Court – corte, tribunal

Court clerk – secretario del tribunal

Courtroom - sala del tribunal

Crime - delito, crimen(only for violent crimes)

Cross examination – contra-interrogatorio

Custody – custodia

D

Damage – daño

Defendant – demandado, acusado

Defense – defense

Defense attorney – defensor public

Defense witness – testigo de la defense

Delinquent - delincuente

Determination – resolución

Discharged - descargo, liberación

Dismiss - desechar

District Attorney – fiscal

Divorce – divorcio

Docket – lista de causas

E

Eminent domain – dominio eminente

Employer – empleador

Evict – desalojar, desahuciar

Evidence – comprobante, testimonio, preuba

Exhibit – documento de pruebas

Ex parte – ex parte

Eyewitness – testigo ocular

F

Felony – felonía, delito mayor

File(noun) – archivo

File(verb) – presentar, archivar

Fine – multa

Foreclosure – juicio hipotecario

Forgery – falsificación

Form – formulario

G

Garnish – embargar

Gavel – mazo

Guardian – tutor, guardián

Guilty - culpable

H

Habeas Corpus – habeas corpus

Hearing – audiencia, vista

Hearsay - testimonio de oídas

Homicide – homocidio

I

Indictment – acusación formal;
” by information – acusación por la fiscalía

Incriminate yourself – auto-acusarse

Indigent – indigente

Information – información, datos, informe

Infraction – infracción, violación

Innocence – inocencia

Interpreter – intérprete

Issue – emitir, dictar

J

Judge – juez

Judge pro tempore – juez interino

Juror - jurado

Jury – jurado

K

L

Lecturn – podio

Litigant - litigante, pleiteador

M

Marshal – ministril, alguacil

Material witness – testigo importante

Minor – menor

Misdemeanor – delito menor, falta

Motion – petición

Motion granted – petición admitida

Municipal court – corte municipal

N

Notarize – escriturar, otorgar ante notario

Not guilty – no culpable, inocente

O

Oath - juramento

Objection – oposición, excepción

Objection overruled – declarer sin lugar, denegar

Objection sustained – sostener

Offense – ofensa, delito

Order – mandamiento, decreto

P

Parole – libertad condicional, libertad vigilada

Party – parte

Paternity – paternidad

Perjury – perjurio, falso testimonio

Plaintiff - demandante

Plea (to enter a) – declararse, alegar

Plea agreement - acuerdo con la fiscalía

Postponed - aplazada

Pre-sentence investigation report – informe precondenatorio

Preliminary hearing – vista preliminary

Priorable offense - ofensa anterior

Prior – anterior, precedente

Property - bienes, propiedad

Prosecute – procesar

Prosecution – fiscal, acusador public

Prosecutor’s office – fiscalía

Protective order – orden de protección

Public defender – defensor public

Q

R

Rape - estupro, violación

Record of hearing – el acta de la audiencia

Report – informe

Rest - terminar

Restraining order - juicio de amparo, inhibitoria, interdicto

Reverse the procedures - inverter los procedimientos

Review(noun) – revisión

Rights – derechos

Robbery- robo, hurto

S

Sentence(noun) – sentencia, condena

Sentence(verb) – sentenciar, condenar

Sentencing guidelines – pautas

Small claims – tribunal de reclamos menores

Speedy trial – proceso imparcial sin demora

Statement – declaración

State prison – prisión estatal

Stipulate – estipular, pactar

Subpoena(noun) - citación

Subpoena(verb) - citar

Sue – demander, procesar, poner pleito

Superior court – tribunal superior

Suspend – interrumpir

Swear in - jurar

T

Testify – atestiguar, testificar

Testimony – testimonio

Theft- robo, hurto

Traffic court – juzgado de tráfico

Transfer – transferencia

Trial – juicio, proceso

U

Undocumented - sin documentos

Unemployment benefits – prestaciones de desempleo

V

Visitation – inspección, supervisión

W

Waive – renunciar

Waiver – renuncia

Warrant(arrest) - auto de detención, mandamiento de arresto

Witness - testigo

Witness stand – banquillo de testigos

Workers’ compensation – compensación para el trabajador

Work order – pedido de trabajo

X

Y

Z